艾克斯的天空

關於部落格
記錄生活~日子才會過得充實~
  • 15215

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

Linkin Park (聯合公園)-Numb 歌詞翻譯

最近常聽到這首歌,我很喜歡,所以特地找了它的歌詞,也在網路上找過中文翻譯,可是看來看去都不喜歡,索性自己翻譯了XD

以下是它的歌詞及我自己的翻譯,請大家多指教喔
Numb 麻木
Artist: Linkin Park (聯合公園)

 
I'm tired of being what you want me to be
我受夠了你要我是什麼樣
 
Feeling so faithless, lost under the surface
感覺這麼不可靠,發自內心的失落
 
Don't know what you're expecting of me
不知道你在期望我什麼
 
Put under the pressure, of walking in your shoes
對我施壓要我走和你一樣的路
 
Caught in the undertow, just caught in the undertow
被浪捲回, 陷溺在浪濤裡
 
Every step I take is another mistake to you
我踏的每一步對你來說是一個又一個的過錯
 
Caught in the undertow, just caught in the undertow
被浪捲回,陷溺在浪濤裡
 
I've become so numb, I can't feel you there
我已變得麻木, 渾然不覺你的存在
 
I've become so tired, so much more aware
我已經好累, 太多太多的提心吊膽
 
I've becoming this, all I want to do
我已變成這樣子, 我所想做的
 
Is be more like me and be less like you
只是更像我一點,而少像你一些
 
Can't you see that you're smothering me?
你看不出來你正令我窒息嗎?
 
Holding too tightly, afraid to lose control
抱得太緊, 怕失去掌控
 
Cause everything that you thought I would be
因為你對我期望的一切
 
Has fallen apart, right in front of you
都已落空在你面前
 
Caught in the undertow, just caught in the undertow
被浪捲回,陷溺在浪濤裡
 
Every step I take is another mistake to you
我踏的每一步對你來說是一個又一個的過錯
 
Caught in the undertow, just caught in the undertow
被浪捲回,陷溺在浪濤裡
 
And every second I waste is more than I can take
我浪費的每分每秒遠超過我所能承受
 
I've become so numb, I can't feel you there
我已變得麻木, 渾然不覺你的存在
 
I've become so tired, so much more aware
我已經好累, 太多太多的提心吊膽
 
I've becoming this, all I want to do
我已變成這樣子, 我所想做的
 
Is be more like me and be less like you
只是更像我一點,而少像你一些
 
And I know I may end up failing too 
且我知道, 我也許也導致失敗
 
But I know, you were just like me 
但我知道, 你以前其實跟我一樣
 
With someone disappointed in you
也有人對你失望
 
 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態